-理察，别爬太远 -艾蜜莉是胆小鬼
理察！艾蜜莉！回来，小心点
理察，你是怎么回事？ 这样不只你自己危险
-对不起，爸 -我知道你只想玩一玩
-但还是以安全到旧金山为重 -妈咪会去旧金山吗？
不会的，理察
上了天堂就不会回来了 对吧，亚瑟叔叔
我爸妈就没回来过
因为老天爷想留他们在身边
他们会在天国等你去看他们
什么时候？
等你活够了以后
你们看！
这是什么鱼？
鲨鱼
能捕到就好了，可拿来当晚餐
（诺森伯兰）
-船长，前方有浓雾 -我知道
听说暴风雨使我们往西偏离航道
对，昨晚的气流把我们吹到这儿来
理察，你在看什么？
她们没穿衣服
你们俩在这干什么？ 看我怎么教训你们，小鬼！
-过来 -你敢伤他
-你也想挨揍？ -失火！
失火？有人说失火了吗？
快拿帮浦！
-巴顿 -是
把小孩和蓝先生带下船
快走
-蓝先生！ -这里有爆裂物！我看到他们装进去的
继续走！
快来
-快点 -亚瑟叔叔！
-理察！艾蜜莉！ -这边，蓝先生
-孩子们！ -他们安全了，快走
-没空间了 -降下船！
弃船！
千万还不要爆炸
-再远一点 -发生什么事了？我看不见
-那是什么？ -是船，趴下！
-理察！艾蜜莉！ -亚瑟叔叔！
-他们在那里！ -哪里？
-船长，这边 -理察！
哈罗
-爸爸！ -别吼，害我搞不清楚方向
隆保，你在哪？
哈罗！
爸爸？
不见了
老天保佑我们
（《波士顿论坛报》）
这是什么？
爸爸呢？
-你叫什么名字？ -派弟巴顿，别乱问，我很忙
可恶，没有食物也没有水
那是萧邦的曲，我会弹
巴顿先生，我可以问你一个问题吗？
-问吧 -你是海盗吗？
-我好渴 -我也是
听好，它碰到水面时会发出嘶嘶声
-听到了吗？ -好像有
我什么也没听到
-仔细听，有声音，听到了吗？ -我听到了
-你听到了吧？ -好像是吧
我听到了
-我闻到花香味 -花香？
巴顿先生！理察！你们看！
是陆地，太好了！
我们得救了！真是令人不敢相信
-这里是哪里？ -仙境
再也不必唯唯诺诺，听命行事 不必再为五斗米折腰了
-爸爸也会来吗？ -我们四处看看
你们听
走
我就知道！
太棒了，是水
下面的小心罗！
巴顿先生，这个东西 闻起来像船长的口臭味
船长的口臭味？
是兰姆酒，赞美主
-你们看我找到的，上面有洞 -给我看
从哪拿来的？
-那是什么？ -我们最好快走
那里有一堆
快点，我们走
快点！
我没有看到爸爸的船
也许他待会就会到，也许不会
艾蜜莉，别吃进去！
嘴开张，吐出来！快吐出来
别哭，我没骂你
吃下它们会让你睡着，再也起不来
这是“一觉不醒”浆果
别去碰它们
我们有只猫就是一觉不醒
叔叔说它死了，入土为安
-它有吃这种浆果吗？ -也许有吧
入土为安是什么意思？
他们会把你放在地上
-然后把你的尸体埋好 -就像琼斯太太的宝宝
医生把他从甘蓝菜田挖出来
甘蓝菜田？
-但他再把他埋一次 -他长大后会变成天使
我把我们的甘蓝菜全挖出来 但并没有出现什么婴儿或天使
只有虫
-照片里是谁，理察？ -要结婚的新人
-每张照片都有记号 -我看看
是啊
-派弟，你结过婚了没？ -结了七次婚，子孙满堂
一共有17名子女 但我一个也没见过
有斜眼的，黑皮肤 还有跟你们一样的白人小鬼
而且都遗传了我的眼睛
（隶属-没有地方比得上家！）
-派弟，什么是“隶属”？ -我一直很不想做的一件事
-回来，这又不会咬你 -没穿泳衣我们不游泳
去你的泳衣
-难道你洗澡是穿着衣服洗吗？ -这又不是浴缸，是海
预备，开始，很好
看到船就快去点火，听到了没？
这是兔子洞…
这是绳结，把它扎紧，换你做
手指像这样把它扎好
很好，过来，同伴
-你在哪找到的？ -我自己做的
你自己做的？可惜，不够大
-我们去游泳！ -好啊
-来把衣服穿上！ -我不想穿
不穿衣服很不雅观
“终于独处了”
理察，艾蜜莉 我要你们答应我一件事
答应我千万别跑到岛的另一边
-派弟，为什么？ -因为我说了算，就这样
那里很不好 会有邪恶，不吉利的事发生
-像是什么？ -是啊，像是什么？
魔鬼就住在那里
魔鬼？
没错，你知道魔鬼捉到小孩后 会怎么样吗？
他会把他们全吃了，像吃糖果一样
就活生生地把小孩吞进肚里！
你们知道法律是什么吗？
很好，从今以后，法律规定 任何人不准到岛的另一边
-你看起来好好笑 -你们在哪？
-哈…看我 -哈…看我
-你喝醉后会变得很可笑 -这是很正经的舞蹈
-一起来唱“舞娘” -准备好了吗？
见识过她们摇摆的模样吗？
无不称臣
我到过伦敦和法国，我以那话儿发誓
我从来没看过女人跳舞
跳得比孟买的舞娘更棒
派弟呢？
他不见了
他在那里，他一定是游过去 然后就在那儿睡着了
-你这是干嘛？ -我要把它放在他头上
等你喊一声“砰” 他就会吓醒，把花弄得到处都是
派弟，起来了
起来…
-我们会没事的 -带我离开这里
你看！
这里看起来不错
艾蜜莉，醒醒，现在是圣诞节的早上
圣诞节？
-我数了树上的刻痕，共52个 -你在说什么？
圣诞老公公，我看到他的驯鹿 去看看他有没有带礼物给我们
快点，艾蜜莉
刚刚驯鹿就在这里
-看我们的袜子 -有东西在里面
-如愿以偿 -这是什么？
看起来像什么？是宝石 这是碧玉，而这些是小珠珠
是你弄的，但…
我骗倒你了，对吗？
你真是的！
-我们为什么总吵个没完？ -不知道
我们的新年新希望就是不再吵架
-我会尽量不跟你吵，但… -但怎样？
我不晓得我是怎么了
-我一直有奇怪的想法 -哪种想法？
关于你和我的事
-说来听听 -不行，只是随便想想罢了
-你在哪找到这些的？ -在贝壳里找到的
好漂亮，谢谢
齐来宗主信徒
大家上伯利恒
雪花随风飘，花鹿在奔跑
圣诞老公公…
理察，救命呀！
救命，理察！
怎么了？
-你在流血 -我没事
-可是你在流血 -走开！别看我
走开啦！
-怎么了？你为什么会流血？ -不知道
-骗人！ -是真的，我不知道为什么
除非受伤，否则是不会流血的 也许你受伤了
-让我看看 -不，我不想让你看
-但为什么？ -没为什么
不公平！我对你就没有秘密
什么都告诉你
-你在看什么？ -你的肌肉
肌肉怎么了？
你最近怪怪的，常说些傻话
看我的眼神也很奇怪
你是不是生病了
别传染给我
-再说一次，你的爸妈呢？ -在天国
-天国在哪里？ -在上面，你爸大概也在那里
不，总有一天 他会搭船来接我们回家的
-你听到了吗？ -没有，你听过吗？
-有时候好像有听到 -派弟说谎
他说彩虹之下藏有很多黄金 根本是假的
-说什么可以挖土直通中国 -圣诞老公公永远也不会来
艾蜜莉…你有没有想过他？
我有
你不想谈 但我想知道真实发生的情况
我不想知道事情发生的经过
我想
有好多事我不懂
为什么在大雨过后鱼会浮出水面？
贝壳里为何会听到海浪声？ 为什么我会长毛发？
我希望能马上有一本百科全书 从天而降，落到我手上
-这样我就能知道所有答案 -你不可能样样都通晓
-唯有老天爷才能通晓一切 -老天爷，祂一点也不眷顾我们
不晓得鱼在想什么？
-你在干嘛？ -试着逗你开心
没有用的
又来了
你想会是魔鬼吗？
也许是别的人
不是，否则他会打招呼的 这是基本礼貌
如果他想伤害我们呢？
我会给他好看
你看！我是世上最棒的渔夫
我才是，就算你把它们吓走 我还是能把它们捉回来
我刚在跳捕鱼舞 把鱼赶到海面上，才会大丰收
谁管你怎么说？
捉了多少鱼不是重点 重要的是你的技巧
别玩了，请玩别的吧
你这样我会生气的
嘿！
-把鱼赶到海面上，才会大丰收 -我要捉你
-我在这里 -回来，否则看我怎么打你
想都别想，否则我会在你的食物中 放“一觉不醒”浆果
-说：“理察是这岛上最聪明的人” -不说！
-快说！ -住手，我要生气了，走开
-快说呀 -理察是最聪明的人
-游得最快，跑得也最快 -游得最快，跑得也最快
-你什么都是第一 -这倒是真的
等着瞧好了，蓝理察 只需一点浆果，包你一觉不醒
理察！
-是什么？怎么回事？ -我看到他了
-看到谁？ -我看到派弟以为是魔鬼的脸
-你到了另一边？ -他不是魔鬼
-我想那是上帝 -上帝？
祂看起来像是说 “你最好乖乖的”，而且祂在流血
-我不相信 -就像耶稣一样
你不要再去那里了，别违反法律
如果真的是上帝呢？ 我们不该去那里祷告吗？
不然祂一生气就不会让我们上天堂
我不想谈
不！
-什么事？我在这里 -理察
-你吃了浆果… -没有，你做了恶梦
-别离开我，答应我，别离开我 -我答应你
不要！
理察，你在干嘛？走开
你要去哪？
等等，你怎么了？
-你在干嘛？ -你想怎样？
-你为什么不跟我说话？ -别管我！
船…有船！
艾蜜莉…有船！
有船！
烽火…你为什么不点烽火？
你明知我想离开这里 这对我而言是世上最重要的事
我知道
是你先叫我救你 现在却对我不理不睬
有船来了
而现在有船经过，你却让它走 我受够了，我再也受不了了
我无法等你心情好转 我自己一个人去旧金山好了
你不可能造一艘可以到达旧金山的船 你试过四次，船都沉了
住嘴！
你何不放弃？ 你连旧金山在哪都不知道
你真是笨 我们永远不可能离开这小岛
那真要多亏了你
无论是现在，还是未来 这里是我们的家
不是
我不可能只和你永远住在这小岛上
我根本不喜欢你，你常嘲笑我
-有秘密都不说 -你自己的缺点也不少
我看过你自慰，我要告诉你爸
我恨你！
你差点打到我了！
-把话收回！ -我看到就是看到了
你这么做很久了
闭嘴，不公平，我都没偷看你！
骗人，你常盯着我的咪咪看
它们看起来好奇怪 你看起来好像派弟照片里的人
-好像是舞娘一样 -我才不是！
住嘴，否则我不再和你说话
看它们摇来晃去
对不起，我不是故意要打你
希望你死了算了
你在干嘛？
这是我的小屋，是我建的
谁说的，我也有帮忙
大部分都是我建的 去找别的地方住吧
我道过歉了 你要我说什么才肯原谅我？
你什么也不必说
我再也不想见到你了
等着瞧好了，我会讨回公道的
-你是怎么回事？ -走开
-你怎么了？ -我踩到鱼了
千万别睡着了，拜托
-醒醒 -上帝…
-带我去见上帝 -可是法律规定…
上帝，千万别让艾蜜莉一觉不醒
我说我希望她死了算了并不是说真的
上帝，我忘了如何祷告
可是…
我们…
在天上的父…
愿祢的国降临…
…自由正义长存，阿门
艾蜜莉？
你没事吧？
我好担心
-你不再生我的气了？ -不会
我好害怕
我刚一直在想
失去了我的艾蜜莉该怎么办？
我该怎么办？
怎么办？
吃点东西，好恢复点体力
-你有看到那座岛吗？ -有
也许住在那里会打鼓的人 会过来这里祈祷
-也许 -你要不要试着走走看？
-没事吧？ -没事
-吻我 -你全身黏黏的
那又怎样？吻我
停，我不能呼吸了！
但我不想停
你在干嘛？
住手
我的胃觉得怪怪的
我也是
我心跳得好厉害
我也是
别吃了，你会变胖的
来不来？
可可，艾蜜莉在哪？
-对不起，理察 -你昨天也不肯做
-你不再爱我了吗？ -我爱你爱得无法自拔
-那你为什么不肯做？ -我现在会痛
-等不痛的时候，我们再做 -什么时候才不会痛？
为什么会痛呢？
不知道，我什么都不知道
你摸我的肚子就可以感觉到
感觉到什么？
-你的肚子怎么会动？ -我什么也没做
-是它自己动的 -对
我又感觉到了，怎么会这样？
不知道
艾蜜莉，你在哪？
艾蜜莉！
艾蜜莉，你在哪？
-艾蜜莉，他们有伤害你吗？ -他们？
艾蜜莉？
怎么了？告诉我该怎么办
回答我
-你为什么会生小孩？ -我不知道
你好，小宝贝
他好像是饿了，要喂他吃什么？
喂他吃水果看看
给你吃
水果很好吃哟
他不喜欢吃，我来试试这个
你又怎么了？
-你为什么要制矛？ -那些打鼓的人
什么？
我看到他们了
-什么时候？ -他出生的那一天
他们长什么样子？
我不想说，派弟说得对
我们不该到岛的另一边 我们不该违反了法律
-他们知道我们在这里吗？ -不知道
如果他们来了，我会把他们开肠破肚
要他们死无丧身之地
还记得大家抢着坐救生艇时… 奋不顾身的样子
以及他们凶恶的眼神吗？ 那些打鼓的人就像他们那样
我不明白 为何人们非要自相残杀不可？
-快过来看 -我要站哨
你一定要来看
你教他学会游泳了
好孩子
这是水，水…
有鱼
绕过树在洞里面
去拿船
派弟，你看那鸟
看到鱼了吗？你看到什么？ 有看到船吗？
你会做这个吗？
-看鸟 -理察
他念了我的名字！ 艾蜜莉，他会说我的名字
这是脚印，就像冬天的波士顿一样
还记得我们打过雪仗吗？ 我们可以假装是雪
好冷喔
冷死了
魔鬼！
叫他过来看这个 否则等他知道我们又得再来一次
先生，我们看到东西
那里
-你觉得呢？ -我们可以靠近点吗？
再看看，得小心暗礁
看看那张脸
船
不，不可能是他们
你还记得派弟死去的地方吗？
当然记得，我常去那里摘香蕉
-带我去那里 -我以为你害怕
我想再看一次
上船罗
要不要过去？
理察！
有鲨鱼！
我得拿到桨！
快帮我，艾蜜莉，我们快漂走了
走开！
我们已经漂得很远了！
我无法把船停下来
派弟，你看，等太阳碰到海面时 会发出嘶嘶声响
看见没？
听到了吗？
我好渴，有水就好了
鱼
不，派弟！
-你从哪里拿的？ -快吐出来
你在干嘛？那不能吃！
他吞进去了
来，妈妈抱
别闭上眼睛，派弟
求求你
左舷三度方向！有小船！
-船上有人吗？ -看不清楚
船长，左舷三度！
他们死了吗？
没死，先生，他们睡着了